1 00:00:08,240 --> 00:00:11,280 PELÍCULA FÉNIX 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,640 PRESENTA 3 00:00:16,080 --> 00:00:20,520 En memoria de nuestros fallecidos padres y abuelos 4 00:00:23,360 --> 00:00:26,560 Alexéi Bardukov Nikolái Dobrynin 5 00:00:28,960 --> 00:00:32,480 Alexéi Zubkov Serguéi Shejovtsov Alexander Tyrymov 6 00:00:34,840 --> 00:00:38,760 Cristina Babushkina Alejandro Alexandrov Elena Rádevich 7 00:00:40,880 --> 00:00:44,000 En una película de Alexei Kozlov 8 00:00:45,400 --> 00:00:48,840 UNA ESCARAMUZA LOCAL 9 00:00:53,800 --> 00:00:56,840 Concepto desarrollado por Serguéi Skvortsov Alexéi Kozlov 10 00:00:58,480 --> 00:01:01,720 Productora general Olga Maneva 11 00:01:03,400 --> 00:01:06,920 Escrito por Alexei Kozlov en colaboración con Valentin Spiridonov 12 00:01:08,080 --> 00:01:11,080 Dirigida por Alexei Kozlov 13 00:01:12,640 --> 00:01:14,920 D.O.P. Valeryi Degtyarev 14 00:01:15,360 --> 00:01:16,840 - ¡Hola! - No lo incites, Petrovich. 15 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 Diseñador de producción Alexei Suvorov 16 00:01:19,960 --> 00:01:23,320 Aunque es un caballo, tiene derecho a su celebración de Nochevieja también. 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,000 Música de Maxim Koshevarov 18 00:01:40,360 --> 00:01:41,760 ¡Hola! 19 00:01:51,160 --> 00:01:53,880 - ¡Deténgase! ¡Guau! - ¿Qué pasa, Striapujin? 20 00:01:59,040 --> 00:02:00,520 No tardaré ni un minuto, muchachos. 21 00:02:45,520 --> 00:02:48,200 Deje de fumar mierda, subteniente. 22 00:02:49,280 --> 00:02:51,240 Toma, sírvete tú mismo. Un trofeo. 23 00:02:52,880 --> 00:02:55,080 Los generales alemanes fuman esta cosa. 24 00:03:08,480 --> 00:03:09,920 Ya vuelvo. 25 00:03:23,760 --> 00:03:25,040 Yo ayudaré. 26 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Un trofeo valioso. 27 00:03:41,120 --> 00:03:43,000 Una ametralladora MG-42. 28 00:03:44,760 --> 00:03:47,400 Toma, sujeta el cinturón. lo llaman "La sierra circular de Hitler". 29 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 A los alemanes les gusta. 30 00:04:05,480 --> 00:04:07,120 ¿Qué está pasando, chicos? 31 00:04:09,040 --> 00:04:10,880 ¿Ves eso? El alemán estaba vivo. 32 00:04:11,840 --> 00:04:15,240 - ¿Vivo? - ¡Stryapukhin, trae su ametralladora! 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,880 Sí, señor, Petrovich. 34 00:04:28,520 --> 00:04:32,080 Putz. No quería vivir, ahora quédate aquí. 35 00:04:35,000 --> 00:04:37,360 ¿Tu primero? ¿Nunca los viste antes? 36 00:04:46,880 --> 00:04:48,200 El primero. 37 00:04:52,360 --> 00:04:53,640 ¿Qué? 38 00:04:54,760 --> 00:04:57,440 El novato se maravilla con los muertos Alemán. 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,400 Esto seguro que me hace reír. 40 00:05:08,680 --> 00:05:11,000 - ¿Lo neutralizó? - ¿Qué? 41 00:05:11,560 --> 00:05:13,440 Lo neutralizó afirmativamente. 42 00:05:13,840 --> 00:05:15,160 Un oficial. 43 00:05:19,520 --> 00:05:22,400 Gracias amigo. Te debo una. 44 00:05:22,920 --> 00:05:25,600 Un regalo de Año Nuevo. Desde Zúrich. 45 00:05:26,760 --> 00:05:28,040 Se lo daré a nuestro teniente. 46 00:05:29,240 --> 00:05:32,760 Debe haber unos 400 alemanes muertos. y nuestros soldados yaciendo aquí 47 00:05:33,120 --> 00:05:35,280 bajo la nieve, así que ten cuidado y cuida tus pasos. 48 00:05:36,080 --> 00:05:38,240 Nuestro negocio es recoger los trofeos. 49 00:05:39,320 --> 00:05:41,920 Los trabajadores funerarios tienen más trabajo espantoso. 50 00:05:42,760 --> 00:05:45,920 Necesitarán al menos dos semanas. para aclarar todo esto. 51 00:05:51,600 --> 00:05:53,960 Bueno, ¿empezamos? 52 00:05:55,920 --> 00:05:57,200 ¡Hola! 53 00:06:00,680 --> 00:06:02,120 ¡Vamos! 54 00:06:21,360 --> 00:06:24,480 Teniente, súbase al trineo, podrá consigue ampollas en tus pies. 55 00:06:25,600 --> 00:06:26,920 Está bien, ya estoy acostumbrado. 56 00:06:27,960 --> 00:06:30,840 Tyrymov, has ocupado el trineo. Cede el lugar al comandante. 57 00:06:33,680 --> 00:06:36,280 - Subirse. - No. 58 00:06:38,080 --> 00:06:40,480 - Testarudo. - Bueno, nos ofrecimos, ¿no? 59 00:06:40,800 --> 00:06:42,720 ¡Sanya, vuelve aquí! 60 00:06:45,000 --> 00:06:47,160 El subteniente está de mal humor. 61 00:06:47,520 --> 00:06:49,440 - ¿Por qué? - Sin ningún motivo. 62 00:06:50,880 --> 00:06:53,040 ¿Por qué siempre estás regañando? ¿Voskobóinikov? 63 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 Siempre hay que encontrar una razón. para todo. No hay ninguna razón. 64 00:06:57,040 --> 00:06:59,000 Él simplemente está de mal humor por derecho propio, eso es todo. 65 00:07:00,120 --> 00:07:01,960 Quizás soñó con matar a los alemanes. 66 00:07:02,800 --> 00:07:05,600 y terminó con nosotros, trapeadores, 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,120 en el lado equivocado de su sueño. ¿Estoy en lo cierto, teniente? 68 00:07:14,720 --> 00:07:16,680 ¡Mira esto! ¡Un puente! 69 00:07:17,920 --> 00:07:19,680 ¿Cómo pudo permanecer intacto? 70 00:07:21,280 --> 00:07:22,600 Los milagros suceden. 71 00:07:23,080 --> 00:07:25,160 Deben haberle pateado el trasero al alemán. tan fuerte aquí, 72 00:07:25,480 --> 00:07:27,480 que los alemanes No tuve tiempo para el puente. 73 00:07:28,120 --> 00:07:29,480 Dame eso. 74 00:07:33,640 --> 00:07:36,520 Ni un alma, ni guardias, ni nadie alrededor. 75 00:07:36,960 --> 00:07:40,480 La gente está poniendo la mesa de Año Nuevo. es un alto el fuego en todos los frentes. 76 00:07:40,880 --> 00:07:43,480 Deberían quedar unas 10 horas. ¡Teniente! 77 00:07:44,360 --> 00:07:46,000 Deberíamos pensar en pasar la noche alojamiento. 78 00:07:46,920 --> 00:07:49,480 Sugiero que paremos en el primer pueblo. en nuestro camino. 79 00:07:51,640 --> 00:07:52,960 Acordado. 80 00:07:58,480 --> 00:07:59,800 - ¡Mojov! - ¿Sí, señor? 81 00:08:01,480 --> 00:08:04,680 Ve y descubre si podemos parar aquí. durante la noche. 82 00:08:05,080 --> 00:08:06,360 ¡Sí, señor! 83 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 LYUTIKI 84 00:08:12,400 --> 00:08:13,680 Lyutiki. 85 00:08:20,600 --> 00:08:22,120 Como yo lo veo, 86 00:08:22,640 --> 00:08:27,120 aquí es donde nuestro Año Nuevo improvisado se llevará a cabo el festival de licores. 87 00:08:30,560 --> 00:08:32,040 Lyutiki - pequeños ranúnculos. 88 00:08:33,720 --> 00:08:35,560 Seguro que es muy silencioso. 89 00:08:36,960 --> 00:08:38,600 Deberíamos haber enviado reconocimiento primero. 90 00:08:40,960 --> 00:08:42,760 Esa fue una táctica equivocada. 91 00:08:45,680 --> 00:08:47,560 Personalmente no estoy seguro 92 00:08:48,760 --> 00:08:51,840 Aquí encontraremos chicas de alta calidad. 93 00:08:55,520 --> 00:08:58,600 ¿Y qué celebración es esa? ¿Para un soldado sin sexo opuesto? 94 00:09:14,880 --> 00:09:16,680 Voskoboinikov, di algo. 95 00:09:34,600 --> 00:09:37,000 - ¿Qué pasa, teniente? - ¡Tranquilo! 96 00:10:00,680 --> 00:10:03,880 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 97 00:10:04,360 --> 00:10:05,880 - ¿Entonces sois cinco? - Así es. 98 00:10:06,200 --> 00:10:08,200 Todos podéis pasar la noche aquí. 99 00:10:08,840 --> 00:10:10,800 La cabaña es lo suficientemente grande para que quepan todos. 100 00:10:11,400 --> 00:10:14,560 Especialmente si es sólo por una noche. 101 00:10:14,880 --> 00:10:16,480 Eso es simplemente genial. 102 00:10:30,520 --> 00:10:32,480 Feliz año nuevo, señoras. 103 00:10:32,840 --> 00:10:34,560 - Dios te ayude. - Gracias. 104 00:10:35,360 --> 00:10:36,640 ¡¿Qué eres...?! 105 00:10:41,600 --> 00:10:43,920 Hay un convento cerca. 106 00:10:45,440 --> 00:10:46,760 Los alemanes se han ido 107 00:10:48,080 --> 00:10:50,200 y las monjas regresan a casa. 108 00:11:21,680 --> 00:11:24,040 - Soy Andrei. - Masha. 109 00:11:26,040 --> 00:11:27,640 Sor María. 110 00:11:36,080 --> 00:11:37,640 Dios lo bendiga. 111 00:12:01,800 --> 00:12:06,240 Chicas, ¿por qué no os quedáis a pasar la noche? 112 00:12:10,360 --> 00:12:12,520 Te mostraría al Padre Frost. 113 00:12:25,040 --> 00:12:27,560 - ¡Striapujin! - ¿Qué es? 114 00:12:28,400 --> 00:12:29,680 Ven aquí. 115 00:12:32,880 --> 00:12:36,320 - ¡Nastyona, empaca tus cosas! - ¿Que qué? 116 00:12:37,520 --> 00:12:40,000 Pasarás la noche en casa de Praskovya. 117 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 ¿Cómo? 118 00:12:44,200 --> 00:12:45,480 ¿Qué quisiste decir con "por qué"? 119 00:12:46,800 --> 00:12:49,800 He dado refugio a algunos soldados. por la noche. 120 00:12:50,280 --> 00:12:51,600 ¡Prepara tus cosas rápido! 121 00:12:54,400 --> 00:12:56,320 ¿Tienes miedo de que me devoren? 122 00:12:57,800 --> 00:12:59,320 ¡Dije paquete! 123 00:13:03,840 --> 00:13:05,160 ¡Atención! 124 00:13:09,760 --> 00:13:11,600 Primero que nada, hablas demasiado. 125 00:13:12,720 --> 00:13:14,880 En segundo lugar, el reloj del que te has apropiado. durante la redada, 126 00:13:15,200 --> 00:13:16,760 están en tu bolsillo. 127 00:13:17,240 --> 00:13:19,600 Es un trofeo, y según al manual de campo 128 00:13:19,920 --> 00:13:23,000 es propiedad del ejército soviético ¡Y el estado, y no el tuyo, privado! 129 00:13:23,400 --> 00:13:25,840 Por eso mañana a primera hora cuando volvamos a la base, 130 00:13:27,840 --> 00:13:30,640 Te enfrentarás a un consejo de guerra como un merodeador. 131 00:13:35,040 --> 00:13:37,120 - ¡Mojov! - ¿Sí, señor? 132 00:13:37,760 --> 00:13:39,160 Confiscar el reloj, 133 00:13:39,480 --> 00:13:41,800 y llenar un informe sobre el hecho de merodear. 134 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 ¿Puedo hacerlo mañana? 135 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 La víspera de Año Nuevo de hoy. 136 00:14:03,960 --> 00:14:05,360 Hazlo mañana. 137 00:14:12,240 --> 00:14:13,880 Culo verde. 138 00:14:17,040 --> 00:14:18,640 Qué suerte tenemos de tener a un tonto como comandante. 139 00:14:19,120 --> 00:14:22,960 Sanya, están calentando una casa de baños. en el patio. Echa algunos troncos, ¿quieres? 140 00:14:23,560 --> 00:14:25,760 - Te tengo, Petrovich. Estoy en camino. - Seguir. 141 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 Muy bien, vamos. 142 00:14:46,520 --> 00:14:47,880 Hola. 143 00:15:10,800 --> 00:15:12,400 ¡Hola, hermoso! 144 00:15:13,760 --> 00:15:15,200 Hola. 145 00:15:16,400 --> 00:15:18,000 Puedes poner tu caballo en el establo. 146 00:15:18,320 --> 00:15:21,840 La vaca es mansa, no le hará daño. Deja el carrito afuera. 147 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Por aquí nadie roba. 148 00:15:24,440 --> 00:15:26,240 Espera, ¿qué tal si me conozco? 149 00:15:27,560 --> 00:15:29,080 Ya habrá tiempo para eso. 150 00:15:32,000 --> 00:15:34,440 Me pregunto cuánto tiempo había dormido antes de que viniéramos aquí? 151 00:15:35,360 --> 00:15:36,800 Desde que nació, ¿eh? 152 00:15:38,200 --> 00:15:42,880 Muy bien, eso es algo. Esto es tonificante. 153 00:15:49,320 --> 00:15:52,320 Entonces, ¿para qué estamos aquí? ¡Vyatski! 154 00:15:55,440 --> 00:15:56,720 Nada. 155 00:16:00,200 --> 00:16:03,280 Iré a echar un vistazo a la granja. 156 00:16:05,360 --> 00:16:06,720 - ¡Sanya! - ¿Sí? 157 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 ¡Tirymov! 158 00:16:10,880 --> 00:16:13,480 - Desenganchar al caballo. - Listo, Petróvich. 159 00:16:56,520 --> 00:16:58,800 Bueno, cuéntame sobre tu amante. 160 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 Para lavarse en la casa de baños. en víspera de año nuevo – 161 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 es un deleite especial. 162 00:17:26,240 --> 00:17:27,680 Camarada subteniente, 163 00:17:28,120 --> 00:17:32,000 Quiero darle botas alemanas a nuestro anfitrión. Déjalo usarlos. Si no te opones. 164 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 O tal vez insistirás en que ¿Todos los trofeos pertenecen al estado? 165 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 Tienes mi permiso. 166 00:17:38,720 --> 00:17:40,360 Bueno, gracias por la pequeña misericordia. 167 00:17:46,640 --> 00:17:50,400 Toma, jefe, pruébatelos. 168 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 Gracias chicos. 169 00:17:56,400 --> 00:17:58,720 Deberías agradecerle a nuestro teniente. 170 00:19:17,400 --> 00:19:19,600 Gracias por las botas, hijo. 171 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 Son de mi talla. 172 00:19:24,200 --> 00:19:25,520 De nada. 173 00:19:28,080 --> 00:19:30,120 ¿Por qué irías solo a la casa de baños? 174 00:19:33,000 --> 00:19:34,920 Por otra parte, hiciste lo correcto. 175 00:19:36,040 --> 00:19:38,440 Eres un oficial 176 00:19:41,080 --> 00:19:44,320 significa que tienes que lavarte primero, y con comodidad. 177 00:19:48,720 --> 00:19:51,120 Tengo que pedirle un favor, teniente. 178 00:19:51,600 --> 00:19:52,880 ¿Qué es? 179 00:19:55,240 --> 00:19:59,720 Si alguno de tus muchachos intenta gritar en Nastya, 180 00:20:00,520 --> 00:20:01,840 Tomad a los chicos en la mano, ¿quieres? 181 00:20:02,280 --> 00:20:04,440 Te dejo entrar desde un corazón puro. 182 00:20:05,640 --> 00:20:10,160 Estaba tan feliz que lo había olvidado todo sobre mi pequeña. 183 00:20:11,200 --> 00:20:12,840 ella es mi sobrina, 184 00:20:14,560 --> 00:20:16,160 la hija de mi hermano menor. 185 00:20:16,960 --> 00:20:18,240 Ella es de Bielorrusia. 186 00:20:22,640 --> 00:20:24,200 Te digo que tiene algo de temperamento. 187 00:20:33,680 --> 00:20:36,200 Antes de la guerra vino a Pskov. 188 00:20:37,720 --> 00:20:39,280 estudiar para ser enfermera. 189 00:20:39,600 --> 00:20:43,280 Entonces empezó la guerra y en Pskov ella no conocía a nadie. 190 00:20:43,960 --> 00:20:45,480 Entonces ella vino aquí a verme. 191 00:20:47,240 --> 00:20:50,400 No hay nada que hacer aquí aunque no esté muerta de hambre. 192 00:20:51,560 --> 00:20:53,240 Además ella hace mi vida más alegre también. 193 00:21:04,800 --> 00:21:06,600 ¿A qué distancia está el convento? 194 00:21:07,480 --> 00:21:08,800 Alrededor de 3 horas, 195 00:21:09,920 --> 00:21:11,880 y cuando hay nieve – sería llevarte 4. 196 00:22:08,960 --> 00:22:12,040 - Petrovich, ¿ya salió? - No. 197 00:22:15,200 --> 00:22:16,480 ¡Está bien aquí! 198 00:22:18,280 --> 00:22:19,560 Muy bien. 199 00:22:23,080 --> 00:22:26,240 Me quedaría aquí para siempre. 200 00:22:27,800 --> 00:22:30,560 - ¡Maldita tu lengua! - La casa es sólida. 201 00:22:33,080 --> 00:22:37,160 ¡Mirar! El abeto es como una novia. en bata. 202 00:23:00,720 --> 00:23:02,760 - Esto me recuerda a Gagra. - ¿Qué? 203 00:23:03,120 --> 00:23:06,840 Gagra. Un centro turístico del Mar Negro. 204 00:23:15,000 --> 00:23:17,760 ¿Qué está haciendo allí consigo misma? por tanto tiempo? 205 00:23:19,120 --> 00:23:20,520 ¡Por fin! 206 00:23:21,040 --> 00:23:22,560 Nos cansamos de esperar. 207 00:23:23,440 --> 00:23:25,560 Sargento, ¡excava esas deliciosas curvas! 208 00:23:26,400 --> 00:23:27,680 Seguro que te llevó un tiempo. 209 00:23:29,080 --> 00:23:31,120 Nos cansamos de refrescarnos los talones. aquí afuera. 210 00:23:31,680 --> 00:23:35,560 Me impacienté tanto que estaba a punto para empezar a tocar la puerta. 211 00:23:36,720 --> 00:23:39,840 - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? - Soy demasiado tímido por naturaleza. 212 00:23:41,080 --> 00:23:42,840 Yo no diría eso. 213 00:23:47,840 --> 00:23:49,160 ¡Vaya, está bueno! 214 00:23:49,840 --> 00:23:52,360 ¡Hola, chicos! Vete a la casa de baños. 215 00:23:52,760 --> 00:23:54,040 ¡Cubre tu equipo de boda! 216 00:23:55,960 --> 00:23:59,080 ¡Señorita, la calle está despejada! 217 00:23:59,480 --> 00:24:01,160 - Por favor. - Gracias. 218 00:24:07,440 --> 00:24:09,000 Espera, espera. 219 00:24:09,360 --> 00:24:12,640 Saludemos una vez más. 220 00:24:12,960 --> 00:24:15,320 - Y conocernos. - Bueno, hola. 221 00:24:16,520 --> 00:24:20,000 - Nastya. - Sargento Mojov. 222 00:24:20,320 --> 00:24:22,480 - Hola. - Soldado Stryapukhin. 223 00:24:23,120 --> 00:24:26,000 Víctor – que significa Conquistador. 224 00:24:28,920 --> 00:24:31,840 - Déjame sostenerte el kit. - No es pesado. 225 00:24:32,400 --> 00:24:34,000 ¿Eso importa? 226 00:24:34,840 --> 00:24:36,320 Permítame. 227 00:24:53,280 --> 00:24:55,680 Ajá. Ya vuelvo. 228 00:25:02,480 --> 00:25:06,320 Es tan bueno aquí sorprendentemente. 229 00:25:06,640 --> 00:25:08,680 - Es bueno, sólo que aburrido. - Hola, jefe. 230 00:25:09,400 --> 00:25:11,280 - Esperar. - ¿Qué es? 231 00:25:11,600 --> 00:25:15,280 - Ven, necesito tu ayuda en el granero. - ¿Quizás podría ayudar? 232 00:25:16,080 --> 00:25:18,480 Nos manejaremos nosotros mismos. 233 00:25:19,360 --> 00:25:21,120 - ¡Nastyona! - ¿Qué? 234 00:25:21,440 --> 00:25:22,720 ¡Encubrir! 235 00:25:28,520 --> 00:25:30,040 La severa del viejo. 236 00:25:51,080 --> 00:25:52,400 ¡Caballero! 237 00:25:52,800 --> 00:25:55,680 Dame fuerza para vivir este dia 238 00:25:56,080 --> 00:25:57,640 y que las preocupaciones no molesten mi tranquilidad. 239 00:25:58,360 --> 00:26:00,160 Déjame prestarme a tu voluntad, 240 00:26:00,560 --> 00:26:03,640 Aconséjame y concédeme consuelo. 241 00:26:34,280 --> 00:26:37,400 - ¿Estás en tu sano juicio, niña? - ¿Y ahora qué? 242 00:26:37,880 --> 00:26:39,240 ¡¿Por qué tuviste que vestirte elegante?! 243 00:26:39,560 --> 00:26:41,440 Me puse mi vestido nuevo. Después de todo, es la víspera de Año Nuevo. 244 00:26:41,760 --> 00:26:43,200 ¡No me hables así! 245 00:26:43,680 --> 00:26:46,840 Soy responsable de ti, Se lo prometí a tu hermano. 246 00:26:47,160 --> 00:26:48,920 ¿Quiénes son para vosotros, pretendientes? 247 00:26:49,240 --> 00:26:51,000 ¿Por qué pretendientes? yo no iba para casarse. 248 00:26:51,320 --> 00:26:52,680 No sé a dónde ibas, 249 00:26:53,000 --> 00:26:55,800 pero son soldados, y mañana ellos se irán de aquí y nosotros nos quedaremos. 250 00:26:56,120 --> 00:26:58,840 Más aún. ¿Cuándo más tendré? ¿Una razón para disfrazarse? 251 00:27:00,880 --> 00:27:03,720 Solo asegúrate de que no lo hagas quedar embarazada. 252 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 ¿Ah, sí? ¿No será demasiado? 253 00:27:06,520 --> 00:27:08,520 Cuanto antes se emborrachen, cuanto antes se vayan a dormir. 254 00:27:35,480 --> 00:27:38,200 ¿De dónde sacaste todas estas delicias? chicos? 255 00:27:39,000 --> 00:27:40,760 Ese es un regalo de año nuevo. de los alemanes. 256 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Estamos limpiando, jefe. La élite del ejército. 257 00:27:45,360 --> 00:27:47,720 Quédese con nosotros y no se preocupe se quedará contigo. 258 00:27:51,000 --> 00:27:52,440 En este pueblo nuestro, Lyutiki, 259 00:27:52,760 --> 00:27:55,680 no hemos visto ni un solo alemán durante toda la guerra. 260 00:27:58,160 --> 00:28:00,800 Hay una carretera a 1 km, 261 00:28:02,040 --> 00:28:05,720 y todos ellos alemanes caminarían por esa carretera directamente a Pskov. 262 00:28:07,040 --> 00:28:08,680 No hay nada que quieran aquí. 263 00:28:09,360 --> 00:28:10,640 No nos necesitan. 264 00:28:10,960 --> 00:28:13,000 Este sitio no tiene importancia estratégica. 265 00:28:14,920 --> 00:28:17,920 Todo lo que tenemos es una vaca. 266 00:28:19,000 --> 00:28:21,560 para 7 fincas. Una niña Nastya. 267 00:28:22,280 --> 00:28:24,320 Cuatro viejos jugadores sordos y yo. 268 00:28:26,840 --> 00:28:28,320 Han pasado 3 años de guerra, 269 00:28:28,920 --> 00:28:32,640 y no he visto ni uno solo vivo Alemán. 270 00:28:34,280 --> 00:28:35,560 ¿Así que lo que? 271 00:28:36,200 --> 00:28:39,600 Nuestro comandante no ha visto tampoco un alemán vivo. 272 00:28:40,480 --> 00:28:43,320 Pero cuando termine la guerra, él le dirá sus hijos 273 00:28:44,040 --> 00:28:46,960 cómo disparó a la plaga alemana por cientos… ¡blat-blat-blat! 274 00:28:48,600 --> 00:28:53,000 Cien de ellos, de un solo golpe… ¡Bla-bla-bla! Como el héroe Ilya Muromets. 275 00:28:53,400 --> 00:28:56,000 Deja en paz al teniente, Stryapukhin. Lo estás pidiendo. 276 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 Eres un dolor en el trasero. Violinista. 277 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 Comandante, ¿quiere un poco de té? 278 00:29:03,320 --> 00:29:05,120 No, gracias, Mojov. 279 00:29:06,160 --> 00:29:07,880 Sí. 280 00:29:11,640 --> 00:29:14,040 - Espero que no te piquen los ojos. - ¿Quién vigila hoy? 281 00:29:14,440 --> 00:29:17,440 - ¿Qué? - ¿Quién está en guardia? 282 00:29:19,000 --> 00:29:21,280 Vamos, teniente menor. Sea real. 283 00:29:21,960 --> 00:29:24,560 La línea del frente se ha desplazado 20 km. lejos de aquí. 284 00:29:24,880 --> 00:29:26,840 - ¡Mokhov, son 30 km! - Bueno, ahí estás. 285 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 La víspera de Año Nuevo de hoy. También podríamos relajarnos. 286 00:29:29,800 --> 00:29:31,960 Y luego solo somos 5. 287 00:29:32,800 --> 00:29:35,520 Sugieres que publiquemos 3 hombres. como centinela para proteger nuestro único caballo, 288 00:29:36,080 --> 00:29:38,640 ¿Y los 2 restantes iremos de fiesta? 289 00:29:39,960 --> 00:29:41,400 Eso no está bien. 290 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Esto debería hacerse decentemente. 291 00:29:44,280 --> 00:29:46,840 No somos unos alemanes somos pueblo ruso. 292 00:29:47,200 --> 00:29:51,160 Nos sentamos a la mesa, tomamos una copa, comer algo, hablar... 293 00:29:51,880 --> 00:29:55,840 Y luego, de nuevo, sólo tienes estado con nosotros durante 3 días, 294 00:29:57,040 --> 00:30:01,120 y los chicos y yo hemos peleado juntos en primera línea durante 3 años completos. 295 00:30:01,440 --> 00:30:03,600 - Tenemos nuestras tradiciones. - Ahí está el manual de campo. 296 00:30:04,680 --> 00:30:06,120 Y actúo de acuerdo con el manual de campo. 297 00:30:06,880 --> 00:30:08,680 En cualquier lugar de una dislocación unitaria. 298 00:30:09,000 --> 00:30:10,440 tiene que haber un centinela apostado. 299 00:30:10,800 --> 00:30:13,000 Oh, olvídate del manual esta noche. 300 00:30:14,360 --> 00:30:15,640 Olvídalo. 301 00:30:16,360 --> 00:30:18,000 Siéntate a la mesa, 302 00:30:21,560 --> 00:30:22,840 relájate. 303 00:30:24,480 --> 00:30:25,920 Cuéntanos sobre ti. 304 00:30:26,920 --> 00:30:29,000 Realmente no sabemos nada sobre ti. 305 00:30:29,960 --> 00:30:31,600 ¿De dónde eres? 306 00:30:32,640 --> 00:30:34,760 Río Kama. Ciudad de Kudymkar. 307 00:30:35,160 --> 00:30:37,680 Ahí tienes, río Kama. Es interesante. 308 00:30:38,040 --> 00:30:40,880 ¿Y hay muchos talentos como tú? ¿Allí, en el río Kama? 309 00:30:41,920 --> 00:30:43,280 Lamentablemente no. 310 00:30:43,960 --> 00:30:46,520 Si hubiera muchos como yo, los alemanes 311 00:30:46,840 --> 00:30:48,640 habría sido expulsado de nuestra patria hace mucho tiempo. 312 00:30:49,280 --> 00:30:50,560 ¡No lo digas! 313 00:30:50,960 --> 00:30:53,160 ¿Y cómo es que tú, teniendo semejante un potencial evidente para el heroísmo, 314 00:30:53,520 --> 00:30:55,320 terminó en nuestro intendente empresa? 315 00:30:55,720 --> 00:30:57,000 Fui designado. 316 00:30:57,560 --> 00:31:00,040 vine a servir donde me enviaron mis comandantes. 317 00:31:00,360 --> 00:31:03,040 No hablo de pedidos, y no merodeo. 318 00:31:03,720 --> 00:31:06,000 Y mientras esté usando el uniforme de un oficial soviético, 319 00:31:06,320 --> 00:31:09,600 Viviré según el manual. Y creo que eso es normal. 320 00:31:10,680 --> 00:31:13,120 El manual de campo requiere que haya Un centinela en cada unidad. 321 00:31:13,440 --> 00:31:14,840 Eso significa que tenemos que seguirlo. 322 00:31:15,240 --> 00:31:16,520 Dime, Mojov. 323 00:31:17,920 --> 00:31:22,080 ¿Por qué no enviamos al camarada comandante? aquí al convento. 324 00:31:23,000 --> 00:31:24,720 Que realice una sesión informativa política. 325 00:31:25,920 --> 00:31:28,160 con esas monjas en esta graciosa voz suya... 326 00:31:28,800 --> 00:31:30,800 en lugar de una oración nocturna. 327 00:31:31,120 --> 00:31:32,800 - ¡¿Qué?! - Podría tener un ataque de nervios. 328 00:31:33,320 --> 00:31:34,840 Y podría darle a alguien un calcetín en la mandíbula. 329 00:31:35,920 --> 00:31:38,600 ¡Deja de preocuparte, gominola! 330 00:31:38,960 --> 00:31:40,720 ¡Maldito estratega de sillón! 331 00:31:41,120 --> 00:31:43,360 Haría que expulsaran a los alemanes. ¡de un solo golpe! 332 00:31:43,720 --> 00:31:46,000 ¿Viste alguna vez a un alemán, hijo de puta? 333 00:31:46,400 --> 00:31:49,400 ¿Entiendes siquiera lo que eres? hablando?! 334 00:31:49,840 --> 00:31:52,200 - ¡Algas Kama! - Eso es todo. 335 00:31:53,320 --> 00:31:54,760 Eso es todo. Tómalo con calma. 336 00:31:57,240 --> 00:31:59,600 Todo está bien, señorita Nastya. 337 00:31:59,920 --> 00:32:02,320 La fiesta de Año Nuevo está en pleno apogeo. Todos somos alegres y alegres. 338 00:32:06,760 --> 00:32:08,120 Eso es todo. Tómalo con calma. 339 00:32:42,120 --> 00:32:44,680 Entonces, ¿qué hacemos ahora, hermosa? Eres el comandante aquí. 340 00:32:45,160 --> 00:32:47,560 - Tenemos un gramófono. - ¡¿Un gramófono?! 341 00:32:49,920 --> 00:32:52,280 - Permítame. - Ya vuelvo. 342 00:32:59,640 --> 00:33:00,960 Lo siento, cariño. 343 00:33:12,720 --> 00:33:14,320 ¿Debe tener frío, oficial? 344 00:33:15,600 --> 00:33:16,920 No. 345 00:33:17,400 --> 00:33:19,040 ¿Puedo pasar? Necesito ir al granero. 346 00:33:20,640 --> 00:33:22,200 Por supuesto que puedes. 347 00:34:08,240 --> 00:34:10,120 Sé que tiene frío, teniente. 348 00:34:11,800 --> 00:34:13,120 Estoy bien. 349 00:34:18,720 --> 00:34:20,520 Encontré algunos registros. 350 00:34:47,040 --> 00:34:49,680 Bueno, ahora podemos bailar. 351 00:34:53,120 --> 00:34:54,600 Yo soy el primero. 352 00:34:58,200 --> 00:35:01,160 Y yo también soy el único, abuelo. 353 00:35:04,480 --> 00:35:07,560 ¡Los chicos de Vyatka descansan y nosotros bailamos! 354 00:35:08,200 --> 00:35:10,440 - Señorita. - Muy bien, soldados, 355 00:35:12,000 --> 00:35:13,520 Tendremos nuestro propio partido separado. 356 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 - ¡Sergei! - Próximo. 357 00:35:26,680 --> 00:35:29,920 A la amistad de los soldados, 358 00:35:30,320 --> 00:35:33,800 ¡Y al servicio de intendencia! ¡Hurra! ¡Hurra! 359 00:35:46,040 --> 00:35:49,000 Nastyona. No los mires. 360 00:35:49,640 --> 00:35:51,040 Están todos casados. 361 00:35:51,800 --> 00:35:54,680 El teniente tiene tres hijos. y una hermosa esposa. 362 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 - ¿En realidad? Es tan joven. - ¡Ay! 363 00:35:58,520 --> 00:36:01,960 El partido ordenó: "¡Debes!", y el Komsomol dijo: “¡Sí!” 364 00:36:03,960 --> 00:36:08,440 Mojov. Un hombre de carácter sólido. Pero la edad. 365 00:36:10,200 --> 00:36:11,960 - Es demasiado mayor para ti. - Yo no estaba… 366 00:36:13,520 --> 00:36:18,160 Tyrymov es un caso de shock. Tampoco es una opción. 367 00:36:21,160 --> 00:36:22,440 Voskobóinikov - 368 00:36:26,960 --> 00:36:28,880 un ex ladrón reincidente. 369 00:36:35,640 --> 00:36:37,200 Señorita, dije "ex". 370 00:36:38,040 --> 00:36:41,240 Dije, un ex ladrón. no hay nada tener miedo. 371 00:36:43,800 --> 00:36:45,720 Pero aun así es mejor no tratar con él. 372 00:36:55,000 --> 00:36:56,440 Entonces, Nastyona, 373 00:36:58,040 --> 00:37:01,000 con toda la abundancia de opciones, 374 00:37:01,880 --> 00:37:04,040 la opción para tu corazón - 375 00:37:05,240 --> 00:37:06,800 es solo uno. 376 00:37:12,480 --> 00:37:13,800 Y ese soy yo. 377 00:37:14,400 --> 00:37:19,320 Marinero, asignado al actualmente barco inexistente de la Flota del Báltico - 378 00:37:20,320 --> 00:37:22,960 Stryapukhin. Víctor Andreevich. 379 00:37:24,320 --> 00:37:27,000 Sarátov. Soltero. 380 00:37:38,840 --> 00:37:41,640 A lo largo de los años de mi servicio. 381 00:37:42,480 --> 00:37:46,520 se ha acumulado una fuerza enorme en lo más profundo de mi organismo. 382 00:37:50,760 --> 00:37:54,760 Oh, dices palabras tan hermosas. 383 00:37:59,040 --> 00:38:00,320 Que puedo. 384 00:38:03,240 --> 00:38:05,520 Sanya. saca un vaso al teniente. 385 00:38:06,280 --> 00:38:08,360 Te tengo, Petrovich. Estoy en camino. 386 00:38:20,120 --> 00:38:21,760 ¡Teniente! 387 00:38:29,880 --> 00:38:32,880 Toma, toma una copa, subteniente. De los chicos. 388 00:38:35,160 --> 00:38:38,000 No. Gracias a los chicos de mi parte. 389 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 No bebo cuando estoy de servicio. 390 00:39:05,160 --> 00:39:06,720 ¡Es la víspera de Año Nuevo! 391 00:39:08,640 --> 00:39:11,920 No. No sirve de nada intentar convencerme de ello. Tyrymov. 392 00:39:12,400 --> 00:39:14,120 Vuelve a la casa, lo atraparás. frío. 393 00:39:16,560 --> 00:39:17,880 ¡Error! 394 00:39:52,360 --> 00:39:54,720 - Gaffer. - ¡Cuidado! 395 00:39:55,080 --> 00:39:56,360 ¿Qué? 396 00:40:23,160 --> 00:40:24,480 No está bien, comandante. 397 00:40:25,480 --> 00:40:26,880 Esa no es la forma correcta. 398 00:40:31,280 --> 00:40:34,440 Ellos se metieron en todo este problema. y puso la mesa. 399 00:40:36,080 --> 00:40:37,400 Vamos adentro. 400 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Ir. 401 00:40:41,400 --> 00:40:43,360 Ve, Mojov. Celebrar. 402 00:41:05,960 --> 00:41:07,240 Esto es lo que digo. 403 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Tal vez no sea de mi incumbencia, 404 00:41:11,720 --> 00:41:13,800 pero esta es mi tercera guerra. 405 00:41:14,560 --> 00:41:17,480 Conozco a la perra de adentro hacia afuera. 406 00:41:19,160 --> 00:41:22,680 Puedo decir que un gran piojo se arrastra Sube una costura de tu gabardina ahora mismo. 407 00:41:24,160 --> 00:41:28,760 Práctica. En general he estado luchando desde hace diez años. 408 00:41:32,680 --> 00:41:35,240 Esa es la mitad de tu vida, hijo. 409 00:41:38,000 --> 00:41:41,040 Así que escúchame. 410 00:41:43,280 --> 00:41:47,480 En cuanto al caso de merodeo – Has llevado las cosas demasiado lejos. 411 00:41:47,800 --> 00:41:51,680 No deberías. ¿Qué sabes? sobre eso? 412 00:41:52,560 --> 00:41:54,880 Es un tema resbaladizo. 413 00:41:55,960 --> 00:42:01,840 Esos tipos – cada uno de ellos vivió una vida que no quieres vivir. 414 00:42:02,880 --> 00:42:06,960 Tuvieron su parte de dificultades. Todos tienen murciélagos en el campanario. 415 00:42:07,360 --> 00:42:11,080 Cada uno tiene su propio duende. jugando. Eso es cierto. 416 00:42:12,680 --> 00:42:14,280 Pero siguen siendo humanos. 417 00:42:15,240 --> 00:42:19,200 Son soldados. Todos ellos Tengo una psique perturbada. 418 00:42:22,720 --> 00:42:25,280 A Tyrymov le falta la mitad de la cabeza. 419 00:42:27,000 --> 00:42:29,080 Dos astillas le arrancaron la mitad de la cabeza. 420 00:42:29,480 --> 00:42:33,000 Debería ser expulsado del ejército por invalidez. Pero intenta decirle eso. 421 00:42:33,360 --> 00:42:35,120 ¡Te cortaría la cabeza! 422 00:42:36,320 --> 00:42:39,960 Para ellos la guerra ya no es el campo manuales. 423 00:42:41,120 --> 00:42:42,400 Es vida. 424 00:42:44,280 --> 00:42:48,280 Suponiendo que Stryapukhin tomara la guardia de ese alemán congelado. 425 00:42:48,840 --> 00:42:52,200 Entonces, ¿qué pasa con eso? 426 00:42:53,320 --> 00:42:57,200 ¿Qué clase de crimen es ese? ¿Entonces arruinas las vacaciones de los chicos? 427 00:43:00,600 --> 00:43:04,760 Amenazas con ser mariscal de la corte Stryapukhin. 428 00:43:06,360 --> 00:43:09,520 Y el soldado casi muere por ese reloj. 429 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 Por una bala de un enemigo al acecho. 430 00:43:13,240 --> 00:43:16,040 Tenemos tres testigos. ¿Quién puede dar testimonio de ello? 431 00:43:16,360 --> 00:43:18,000 ¿Tratando de convertirlo en un héroe? 432 00:43:19,600 --> 00:43:21,080 Él es un héroe. 433 00:43:21,920 --> 00:43:25,200 Víctor Stryapukhin. Ex marinero. 434 00:43:25,840 --> 00:43:27,280 Defendió San Petersburgo. 435 00:43:28,240 --> 00:43:31,160 Tiene dos heridas graves. y una Medalla a la Valentía. 436 00:43:33,280 --> 00:43:35,280 ¿Sabes quién lo premió? esa medalla? 437 00:43:37,840 --> 00:43:41,000 Mariscal Zhukov en persona. 438 00:43:42,920 --> 00:43:44,200 Ahí lo tienes. 439 00:43:45,600 --> 00:43:49,040 Tyrymov también es un héroe. lo viste Dispárale a ese alemán hoy. 440 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 - ¿No fue así? - Tenía razón. 441 00:43:53,200 --> 00:43:54,920 Sólo él mató a ese alemán. no en la batalla, 442 00:43:55,280 --> 00:43:57,400 pero encubriendo las acciones de su amigo - el merodeador. 443 00:43:58,880 --> 00:44:01,640 ¿Por qué te aferraste a él? 444 00:44:02,040 --> 00:44:05,760 Y entonces, ¿qué es ‘en batalla’? ¿y qué no lo es? 445 00:44:06,880 --> 00:44:09,960 Yo lo entiendo de esta manera. Está el alemán y estás tú. 446 00:44:10,320 --> 00:44:12,080 Tiene una ametralladora, tienes un rifle. 447 00:44:13,600 --> 00:44:15,600 Todo según las reglas de lo habitual. batalla. 448 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 Estáis decididos a mataros unos a otros. 449 00:44:20,280 --> 00:44:24,640 El que mata primero – es el ganador en esta batalla. 450 00:44:28,360 --> 00:44:29,640 Muy bien ahora. 451 00:44:35,480 --> 00:44:38,080 Andrei, entra a la casa, 452 00:44:38,880 --> 00:44:40,160 Terminaremos nuestra conversación allí. 453 00:44:58,360 --> 00:45:01,160 Sírvete un trozo de pan seco, 454 00:45:01,720 --> 00:45:04,400 Comparte conmigo tu último tabaco, 455 00:45:05,120 --> 00:45:07,520 Hasta ahora estamos vivos, amigo mío, 456 00:45:08,200 --> 00:45:10,720 Y más adelante – lo que será, será. 457 00:45:11,560 --> 00:45:13,920 He olvidado cuantos años 458 00:45:14,720 --> 00:45:17,320 Nuestras botas atravesaron el lodo, 459 00:45:18,000 --> 00:45:20,600 nuestros pies pisotearon tierra y pantanos, 460 00:45:21,280 --> 00:45:23,680 Aún así te digo que no te preocupes. 461 00:45:28,360 --> 00:45:32,480 Mi querido hogar y mi tierra natal. 462 00:45:34,960 --> 00:45:38,920 En mis sueños nocturnos veo a menudo, 463 00:45:41,160 --> 00:45:44,480 Mi último vendaje en mi herida de muerte. 464 00:45:46,040 --> 00:45:49,360 Oh, me pregunto dónde estará eso. 465 00:45:50,320 --> 00:45:53,240 Un último trozo de pan seco es todo lo que tengo. 466 00:45:54,040 --> 00:45:56,680 Fumaré tu tabaco en su lugar, 467 00:45:57,600 --> 00:45:59,920 Bebe un poco de té mientras está muy caliente. 468 00:46:00,840 --> 00:46:04,040 Mientras me lio un cigarrillo... 469 00:46:31,640 --> 00:46:34,080 ¡Levántense, muchachos! 470 00:46:37,160 --> 00:46:39,400 ¡Nastyona y yo bailaremos! 471 00:46:40,840 --> 00:46:43,080 Sergei, ve a llamarlo. 472 00:46:45,240 --> 00:46:46,920 Sigue, sigue. 473 00:46:50,520 --> 00:46:52,760 Otra ronda, ¿eh? 474 00:46:53,080 --> 00:46:56,320 Vamos, Petrovich, llena los vasos. 475 00:47:37,640 --> 00:47:41,040 Entra en la casa. Me quedaré aquí afuera. 476 00:47:44,240 --> 00:47:46,120 Ya tomaste una copa, Voskoboinikov. 477 00:47:50,040 --> 00:47:51,400 Es el año nuevo. 478 00:47:53,360 --> 00:47:54,920 ¿Y qué si tomo una copa? 479 00:48:00,520 --> 00:48:02,600 Y vas y tiras uno. No seas idiota. 480 00:48:05,000 --> 00:48:07,560 Voskoboinikov, no me hables así, 481 00:48:07,960 --> 00:48:10,040 porque tengo un rango más alto. 482 00:48:14,480 --> 00:48:15,760 Entendí el punto. 483 00:48:20,600 --> 00:48:21,880 Bueno, entonces quédate aquí. 484 00:48:26,360 --> 00:48:27,840 Sigue congelándote los mocos. 485 00:48:41,360 --> 00:48:43,240 No sirve de nada. 486 00:49:13,880 --> 00:49:16,600 - ¡Dios, es terco! - Gaffer, dame el cuchillo. 487 00:49:16,920 --> 00:49:18,720 - Allá. - Oh, Nastyona… 488 00:49:20,040 --> 00:49:21,480 - ¿Qué querías? - Nada. 489 00:49:34,120 --> 00:49:35,400 Esperar. 490 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 ¡Anímate, gaffer! 491 00:49:44,440 --> 00:49:48,560 ¡Soldados, quedan dos minutos! ¡Sanya, llena los vasos! 492 00:49:50,160 --> 00:49:51,800 ¿A qué hora muestran? 493 00:49:52,120 --> 00:49:54,600 - ¿Nuestro tiempo o el de Zurich? - No hay diferencia. 494 00:49:55,840 --> 00:49:57,560 ¡Llénalos! 495 00:49:58,160 --> 00:50:00,560 Ten paciencia. 496 00:50:01,920 --> 00:50:03,480 ¡¿Qué estás haciendo, maldita sea?! 497 00:50:07,680 --> 00:50:08,960 hacia lo nuevo 498 00:50:10,120 --> 00:50:12,280 1944! 499 00:50:15,880 --> 00:50:17,520 ¡A nuestra VICTORIA! 500 00:50:24,280 --> 00:50:26,360 Y a nuestro líder, 501 00:50:27,000 --> 00:50:31,200 ¡camarada José Stalin! 502 00:50:35,120 --> 00:50:38,080 ¡Arriba, amigos! ¡Esperar! 503 00:50:44,920 --> 00:50:46,920 ¡Ahora! 504 00:50:50,840 --> 00:50:52,840 - Únase a nosotros, teniente. - Vamos. 505 00:50:53,160 --> 00:50:54,840 Aquí, teniente. 506 00:51:13,480 --> 00:51:14,760 ¡HURRA! 507 00:51:16,080 --> 00:51:19,240 - ¡Loco! ¡Hurra! - ¡Hurra! 508 00:51:35,840 --> 00:51:38,320 Es un convento, está marcado en el mapa. 509 00:51:38,920 --> 00:51:42,320 Tomamos el camino equivocado. Estudié la ruta a fondo. 510 00:51:42,720 --> 00:51:45,560 Nos hemos desviado de él unos 5-7 km, Obersturmführer. 511 00:51:46,240 --> 00:51:48,120 Cállate, Schtangen. Eres un idiota. 512 00:51:48,680 --> 00:51:51,600 ¿Cómo pudiste ignorar tal guía? punto de referencia como el ferrocarril? 513 00:51:52,000 --> 00:51:54,720 Es recto y nos habría guiado. Directamente al puente. 514 00:51:55,200 --> 00:51:56,880 ¿Qué diablos cambiaste? la ruta para? 515 00:51:57,280 --> 00:51:59,120 Este camino era más corto y seguro. 516 00:51:59,840 --> 00:52:02,200 Todos los rusos están reunidos. en la zona del ferrocarril. 517 00:52:02,680 --> 00:52:04,000 Y aquí no hay ninguno. 518 00:52:04,520 --> 00:52:07,720 Sí, pero necesito el puente del ferrocarril. no un convento. 519 00:52:08,240 --> 00:52:10,600 No tengo nada en contra de gastar la noche aquí, sólo en nuestro camino de regreso. 520 00:52:18,040 --> 00:52:19,920 Es hora de irse a la cama, hermana María. 521 00:52:20,840 --> 00:52:22,360 Tienes que acostumbrarte a nuestra rutina. 522 00:52:23,360 --> 00:52:25,320 Tienes que olvidarte de la vida mundana. 523 00:52:26,040 --> 00:52:29,480 Ahora tu alma pertenece a Dios y las hermanas. 524 00:52:37,520 --> 00:52:40,040 Hace frío, el convento está helado a través, 525 00:52:40,720 --> 00:52:44,600 aun así hay que irse a dormir. Mañana Dios os hará madrugar. 526 00:52:53,760 --> 00:52:55,560 Buen Señor, líbrame. 527 00:53:08,880 --> 00:53:10,400 Basta ya de esta inútil discusión, Schtangen. 528 00:53:11,040 --> 00:53:12,800 Levanten a los soldados, nos vamos. 529 00:53:13,200 --> 00:53:16,240 ¡Arriba! ¡Apurarse! ¡Nos vamos! 530 00:53:25,080 --> 00:53:26,560 No te extiendas. 531 00:54:01,040 --> 00:54:02,320 Dios. 532 00:54:04,400 --> 00:54:06,040 Dios, perdóname. 533 00:54:08,240 --> 00:54:10,040 No tomes esto como un pecado, oh Señor. 534 00:54:10,440 --> 00:54:13,120 Pero salva y protege a tu esclavo Andrei. 535 00:54:14,000 --> 00:54:15,520 Sálvalo y protégelo. 536 00:54:16,000 --> 00:54:17,480 Sálvalo y protégelo. 537 00:54:25,120 --> 00:54:28,680 Que este nuevo año de 1944, 538 00:54:29,600 --> 00:54:31,040 que vimos en el pueblo Lyutiki, 539 00:54:32,240 --> 00:54:33,760 será el último año de la guerra. 540 00:54:35,200 --> 00:54:37,640 Ahuyentaremos al enemigo de nuestra Patria, 541 00:54:39,560 --> 00:54:42,680 y entonces cada uno de nosotros vivirá su propia vida, 542 00:54:44,640 --> 00:54:47,280 - vivir como ellos quieran. - La guerra terminará. 543 00:54:50,800 --> 00:54:55,560 Volveré a Lyutiki-Buttercups. Casarse con Nastyona. 544 00:54:57,320 --> 00:55:00,200 Y toda mi vida será un lecho de ranúnculos. 545 00:55:01,480 --> 00:55:04,000 - Ya me escuchaste. - ¡Feliz año nuevo! 546 00:55:04,480 --> 00:55:06,000 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 547 00:55:07,680 --> 00:55:09,680 - ¡Feliz año nuevo, Nastyona! - ¡Feliz año nuevo! 548 00:55:20,200 --> 00:55:21,680 ¿Nos hemos desviado otra vez, Schtangel? 549 00:55:22,160 --> 00:55:24,000 No, estamos caminando por la derecha. dirección. 550 00:55:24,320 --> 00:55:27,920 Llegaremos a un pueblo en unas 2 horas. Luego faltan otras 1,5 horas hasta el puente. 551 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Deberíamos haber llegado al puente. al caer la noche. 552 00:55:32,560 --> 00:55:34,720 Y debido a tu cálculo incorrecto estaremos allí a la hora del almuerzo, 553 00:55:35,040 --> 00:55:36,880 y conviértete en un objetivo perfecto para los rusos. 554 00:55:38,480 --> 00:55:40,200 Es una pena que no nos quedáramos a pasar la noche. en el convento. 555 00:55:44,040 --> 00:55:45,920 Vamos, Schtangel. Tenemos que irnos. 556 00:55:46,440 --> 00:55:47,800 ¡Adelante! 557 00:56:09,320 --> 00:56:11,160 Tengo una impresión, señorita, 558 00:56:12,040 --> 00:56:14,080 que ahora mis camaradas y yo bajaremos otro tiro, 559 00:56:15,480 --> 00:56:19,520 toma un bocado para bajarlo, y los dos de nosotros haremos una salida silenciosa 560 00:56:20,200 --> 00:56:22,640 - de esta maravillosa fiesta. - ¡No lo digas! 561 00:56:22,960 --> 00:56:24,480 Estoy hablando bastante en serio. 562 00:56:28,600 --> 00:56:29,920 ¡Seleccione calidad! 563 00:56:30,920 --> 00:56:32,400 Lo hice antes de la guerra. 564 00:56:33,560 --> 00:56:37,080 Estaba esperando buena gente. para beberlo. 565 00:56:39,320 --> 00:56:40,840 Ahora ha llegado el momento. 566 00:56:46,760 --> 00:56:50,120 - ¿Qué hace, comandante? - ¿Adónde lo lleva, teniente? 567 00:57:01,800 --> 00:57:03,600 Tengo regalos para ti. 568 00:57:04,240 --> 00:57:06,480 - Vamos. - Tío Kolya. 569 00:57:06,800 --> 00:57:08,320 - Eso es suficiente para ti. - Vamos. 570 00:57:08,640 --> 00:57:11,360 - Está borracho. - Stryapukhin, sostén tu vaso. 571 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Bueno, soldados, ¡salud! 572 00:57:15,080 --> 00:57:19,280 Al subteniente, a su futuro. ¡decoraciones de guerra! 573 00:57:19,960 --> 00:57:21,360 Gracias. ¡A usted! 574 00:57:22,480 --> 00:57:23,880 ¡Feliz año nuevo! 575 00:57:27,000 --> 00:57:28,400 ¡Feliz año nuevo! 576 00:57:28,720 --> 00:57:31,080 Feliz año nuevo, Petrovich. ¡Tirymov! 577 00:57:32,360 --> 00:57:33,800 ¡Regalos, regalos, regalos! 578 00:57:38,000 --> 00:57:39,640 Para la dama – una campanita. 579 00:57:39,960 --> 00:57:41,840 ¿Para mí? Gracias. 580 00:57:42,160 --> 00:57:45,240 - Para que tu tío no te pierda. - Entonces no lo aceptaré. 581 00:57:45,640 --> 00:57:47,160 Broma. Tómalo. 582 00:57:48,000 --> 00:57:51,640 - Para Petrovich – un bolígrafo. - ¡Guau! Gracias, Sergei. 583 00:57:52,560 --> 00:57:57,600 A los soldados Tyrymov y Stryapukhin – un encendedor cada uno. 584 00:57:59,640 --> 00:58:01,120 Para el teniente: un silbido. 585 00:58:03,040 --> 00:58:04,320 Gracias. 586 00:58:04,640 --> 00:58:07,880 El teniente detectará a los alemanes desde su puesto y dar un silbido. 587 00:58:15,200 --> 00:58:17,000 Esa es una buena canción. 588 00:58:27,960 --> 00:58:31,080 ¡Sanya, vamos! 589 00:58:56,840 --> 00:58:58,120 ¿Dónde? 590 00:59:01,840 --> 00:59:03,120 La casa de baños. 591 00:59:04,040 --> 00:59:05,320 Hace calor allí. 592 00:59:12,320 --> 00:59:13,920 ¿Qué nos importa? 593 00:59:18,040 --> 00:59:19,320 Vamos. 594 00:59:34,480 --> 00:59:37,160 - Ven a mí. Déjame besarte. - ¡Oh, quítate de mí! 595 00:59:38,000 --> 00:59:39,600 ¡¿Qué estás haciendo?! 596 00:59:42,240 --> 00:59:44,080 Mi dulce niña. ¡Esperar! 597 01:00:19,200 --> 01:00:20,480 ¡No duermas! 598 01:00:53,160 --> 01:00:54,440 Hola, 599 01:00:57,880 --> 01:00:59,160 mi 600 01:01:01,120 --> 01:01:02,520 cariño. 601 01:01:16,720 --> 01:01:18,480 feliz 602 01:01:20,000 --> 01:01:21,280 Nuevo 603 01:01:22,240 --> 01:01:25,240 Año de 1944, 604 01:01:28,200 --> 01:01:29,760 mis queridos. 605 01:01:40,200 --> 01:01:41,640 Masha, no puedo. 606 01:01:42,640 --> 01:01:44,080 Soy un soldado. 607 01:01:45,800 --> 01:01:47,280 Terminaremos la guerra y luego... 608 01:01:50,320 --> 01:01:51,640 No te ofendas, de verdad… 609 01:01:54,320 --> 01:01:57,360 ¿Sabes lo que pasó? en nuestra escuela militar? 610 01:01:59,640 --> 01:02:02,600 Tres estudiantes de nuestra empresa. se fue sin permiso con las chicas. 611 01:02:03,200 --> 01:02:04,560 También fue en víspera de Año Nuevo. 612 01:02:06,520 --> 01:02:10,840 Arrestaron a los chicos, se los llevaron, y desde entonces no se los volvió a ver. 613 01:02:12,240 --> 01:02:14,200 Alguna vez. 614 01:02:15,240 --> 01:02:16,520 ¿Tú entiendes? 615 01:02:22,360 --> 01:02:23,640 es guerra, 616 01:02:24,840 --> 01:02:26,520 El servicio militar es el servicio militar. 617 01:02:27,760 --> 01:02:29,360 Y no tienes el derecho para distraerse. 618 01:02:31,120 --> 01:02:33,800 Y eso es correcto. Eso es lo que pienso. 619 01:02:36,560 --> 01:02:40,800 Me hundo en la noche oscura 620 01:02:46,480 --> 01:02:49,680 Y lilas en el jardín. 621 01:02:54,040 --> 01:02:57,960 Oh puede ser, ese amor verdadero 622 01:03:03,280 --> 01:03:05,560 ¿Vendrá en mi camino, me pregunto? 623 01:03:25,000 --> 01:03:26,600 ¿Qué es esa medalla? 624 01:03:28,320 --> 01:03:29,600 ¿Para qué es? 625 01:03:38,200 --> 01:03:39,640 Para la guerra. 626 01:04:01,200 --> 01:04:02,520 ¿Qué es? 627 01:04:05,600 --> 01:04:07,200 - ¿No estás dormido? - No. 628 01:04:17,920 --> 01:04:19,200 Cállate. 629 01:04:27,080 --> 01:04:28,360 ¿Escribir una carta? 630 01:04:33,360 --> 01:04:34,640 Acabo de tener un sueño. 631 01:04:41,680 --> 01:04:42,960 Vi a mi familia, 632 01:04:44,800 --> 01:04:46,280 mi madre, mis hermanos... 633 01:04:55,240 --> 01:04:56,880 Envía mis saludos a tus seres queridos. 634 01:04:58,960 --> 01:05:00,240 Lo haré. 635 01:05:10,400 --> 01:05:12,440 La vela se apagará pronto. 636 01:05:14,400 --> 01:05:16,960 Cuando salga el sol, lo terminaré. 637 01:05:17,880 --> 01:05:21,120 Y cuando volvamos a la base... 638 01:05:22,760 --> 01:05:24,160 Lo enviaré. 639 01:05:27,000 --> 01:05:28,680 Muy raramente nos encontramos en primera línea. 640 01:05:31,760 --> 01:05:33,800 La mayor parte del tiempo pasamos en la retaguardia. 641 01:05:38,400 --> 01:05:40,600 Cuida a los niños. 642 01:05:42,200 --> 01:05:43,480 y por favor 643 01:05:45,840 --> 01:05:47,120 cuida tu propia salud. 644 01:05:50,360 --> 01:05:54,800 Escríbeme tú mismo. 645 01:05:59,120 --> 01:06:01,080 ¿Qué dicen los médicos? 646 01:06:05,760 --> 01:06:07,160 Cuando terminemos la guerra - 647 01:06:08,600 --> 01:06:11,840 Tú y yo iremos a Gagry. 648 01:06:26,280 --> 01:06:27,880 es un resort 649 01:06:28,960 --> 01:06:30,400 en el Mar Negro. 650 01:06:42,760 --> 01:06:44,160 ¡Adelante! ¡Sígueme! 651 01:06:49,200 --> 01:06:50,760 - Parada de descanso de 10 minutos. - Sí, señor. 652 01:06:58,680 --> 01:07:00,080 Parada de descanso de 10 minutos. 653 01:07:10,640 --> 01:07:12,880 ¡Salga! ¡Muévete! 654 01:07:34,400 --> 01:07:37,320 Chicos, ¿quién eres? 655 01:07:38,400 --> 01:07:39,720 ¿Alemanes? 656 01:07:49,560 --> 01:07:51,360 ¿Es tu vaca, viejo? 657 01:07:57,000 --> 01:07:59,120 - Milch. Leche. - Leche. 658 01:08:01,840 --> 01:08:03,760 Ve con tu vaca. 659 01:08:09,520 --> 01:08:11,000 ¡Muévete! 660 01:08:13,960 --> 01:08:16,280 - ¿Qué pasa, viejo? - Sólo un minuto. 661 01:08:16,680 --> 01:08:19,400 - ¿Le has congelado el culo a tu vaca? - Vamos. Buena chica. 662 01:08:38,560 --> 01:08:42,480 ¡Bien! Celebramos el año nuevo con una taza de leche debajo de una vaca rusa. 663 01:09:15,600 --> 01:09:16,880 ¡Alemanes! 664 01:09:18,680 --> 01:09:19,960 Las SS. 665 01:09:22,960 --> 01:09:24,440 Alrededor de 20 de ellos. 666 01:09:26,640 --> 01:09:27,920 ¿De dónde vinieron? 667 01:09:36,920 --> 01:09:41,360 Nastyona, parece que has producido una impresión en mí anoche, 668 01:09:44,040 --> 01:09:46,640 desde que dejé mi rifle en la casa. 669 01:09:59,560 --> 01:10:02,680 Dios no permita que registren el trineo. 670 01:10:03,320 --> 01:10:04,600 Hay armas allí. 671 01:10:06,440 --> 01:10:08,120 ¿Qué tiene ahí, minas? 672 01:10:09,280 --> 01:10:10,560 Minas. 673 01:10:16,080 --> 01:10:17,800 Y los chicos están durmiendo en la casa. 674 01:10:19,360 --> 01:10:20,920 ¿Y si entran? 675 01:10:35,440 --> 01:10:36,720 Nastyona, 676 01:10:39,160 --> 01:10:40,440 escúchame. 677 01:10:44,040 --> 01:10:45,520 Mi querida niña. 678 01:10:47,760 --> 01:10:49,200 Tienes que ayudarnos. 679 01:10:50,520 --> 01:10:53,680 Sal afuera, no te vistas, ve así. 680 01:10:54,360 --> 01:10:57,040 Inclínate, lo más bajo que puedas, para que puedan ver bien 681 01:10:57,720 --> 01:11:02,720 y aprecia lo delicioso que eres. 682 01:11:06,680 --> 01:11:08,800 Eres una buena chica, Nastyona. 683 01:11:09,640 --> 01:11:11,880 Una muy buena chica, es verdad. 684 01:11:13,760 --> 01:11:15,160 ¿Qué es lo que quieres? 685 01:11:18,160 --> 01:11:19,640 Escuchar. 686 01:11:21,400 --> 01:11:23,560 Sales al patio. 687 01:11:24,440 --> 01:11:27,000 Inclínate y haz que parezca natural, 688 01:11:27,400 --> 01:11:30,680 como si estuvieras recogiendo leña para calentar la casa de baños. ¿Entender? 689 01:11:32,640 --> 01:11:33,920 Inclinarse. 690 01:11:36,280 --> 01:11:37,800 Troncos de madera. 691 01:11:38,840 --> 01:11:40,160 Y espera ahí. 692 01:11:40,560 --> 01:11:43,760 Tan pronto como conozcas a alguien ha mordido el anzuelo - 693 01:11:44,240 --> 01:11:45,880 Vuelve aquí rápido. 694 01:11:46,560 --> 01:11:49,680 Sólo asegúrese de no arrastrar todo grupo aquí. 695 01:11:50,280 --> 01:11:54,080 Un fascista será suficiente. Le daré una cálida bienvenida. 696 01:11:57,240 --> 01:12:00,160 Continúa, cariño. Tenemos que salvar a los chicos. 697 01:12:01,880 --> 01:12:03,200 Seguir. 698 01:12:11,600 --> 01:12:14,320 ¡No te quedes ahí como una vaca! ¡Realiza mi pedido! 699 01:12:37,760 --> 01:12:40,640 ¡Mira eso! Ven aquí, hermosa. 700 01:12:43,160 --> 01:12:44,560 ¡Feliz año nuevo, cariño! 701 01:12:46,520 --> 01:12:47,800 - Hans. - ¿Sí, señor? 702 01:12:49,160 --> 01:12:50,560 Tienes 5 minutos. 703 01:12:51,200 --> 01:12:52,960 ¡Disfruta de todos nosotros! 704 01:13:08,680 --> 01:13:10,720 Lo haría más rápido. 705 01:14:17,280 --> 01:14:18,680 ¿No me sentiste bien? 706 01:14:19,720 --> 01:14:21,800 ¿En la noche, cariño? 707 01:14:22,200 --> 01:14:25,680 Soy obviamente un debilucho flaco, todo piel y hueso. 708 01:14:26,480 --> 01:14:29,240 ¿Por qué diablos trajiste más? ¿Uno robusto de ellos? 709 01:14:30,600 --> 01:14:33,040 Él fue el primero que fue. A mí me daba todo lo mismo. 710 01:14:33,680 --> 01:14:35,360 ¡No puede ser todo igual para ti! 711 01:14:35,760 --> 01:14:37,120 ¡Esto es la guerra! 712 01:14:38,480 --> 01:14:40,560 Estabas en una tarea, y este de aquí es tu enemigo. 713 01:14:45,200 --> 01:14:46,840 Tienes que usar tu ingenio. 714 01:14:51,880 --> 01:14:53,160 Muy bien, 715 01:14:54,800 --> 01:14:56,080 no llores. 716 01:14:57,960 --> 01:14:59,240 ¡Deja de sollozar! 717 01:15:03,920 --> 01:15:05,240 Lo hiciste muy bien. 718 01:15:12,760 --> 01:15:15,080 Hay un montón de ellos, y todos tienen ametralladoras. 719 01:15:15,400 --> 01:15:18,000 Ya veo eso, Nastyona. 720 01:15:26,080 --> 01:15:27,400 ¿Así que lo que? 721 01:15:29,400 --> 01:15:30,880 Somos pueblo ruso. 722 01:15:32,040 --> 01:15:33,480 Esta es nuestra tierra. 723 01:15:35,600 --> 01:15:37,120 No podemos darnos el lujo de tener miedo. 724 01:15:41,320 --> 01:15:43,720 ¡Muéstrale, viejo amigo! ¡Diviértete! 725 01:15:46,640 --> 01:15:49,640 ¿Qué os estáis riendo, bastardos? 726 01:15:59,640 --> 01:16:01,240 Perdóname, mi querida niña. 727 01:16:03,760 --> 01:16:05,360 Te mentí. 728 01:16:07,760 --> 01:16:09,480 Por supuesto 729 01:16:11,560 --> 01:16:12,840 Estoy casado, hijo de puta. 730 01:16:13,600 --> 01:16:15,120 Y de vuelta en Saratov 731 01:16:16,680 --> 01:16:18,680 Tengo una hija. 732 01:16:25,720 --> 01:16:27,120 Una pequeña hija. 733 01:16:29,800 --> 01:16:31,760 No te enfades conmigo. 734 01:16:32,120 --> 01:16:34,120 ¿Está bien? ¿Trato? 735 01:16:36,520 --> 01:16:37,800 Trato. 736 01:16:39,600 --> 01:16:43,400 Allá. Hemos solucionado al menos un problema importante. 737 01:16:44,520 --> 01:16:47,320 Si me matan, al menos lo sabré. No tienes resentimientos. 738 01:16:57,160 --> 01:16:58,680 ¿Quieres recibir una bala en la cabeza? 739 01:17:04,800 --> 01:17:07,240 ¡Hagan cola! 740 01:17:10,680 --> 01:17:11,960 Hans! 741 01:17:13,200 --> 01:17:15,800 ¡Buena suerte! Te recogeremos en nuestro camino de regreso. 742 01:17:17,360 --> 01:17:18,640 Se están yendo. 743 01:17:28,440 --> 01:17:30,320 Este no es el ejército ruso para ti. 744 01:17:30,880 --> 01:17:32,600 donde sólo hay idiotas. 745 01:17:34,120 --> 01:17:37,520 Estas son las tropas de élite de las SS. Soldados acérrimos. 746 01:18:03,680 --> 01:18:04,960 ¡No dispares! 747 01:18:16,880 --> 01:18:19,760 - ¿Te cagaste en los pantalones, Iván? -Sanya… 748 01:18:20,800 --> 01:18:23,000 Seguro que fuiste a orinar en el momento equivocado. 749 01:18:24,080 --> 01:18:28,080 Mira, niña, un incidente tan inesperado. 750 01:18:29,280 --> 01:18:31,040 desencadenó la Primera Guerra Mundial. 751 01:18:31,600 --> 01:18:33,840 Ven aquí. ¡Atácame! ¡Atácame! 752 01:18:36,120 --> 01:18:38,880 Corre, Sanya. ¡Correr! 753 01:18:40,840 --> 01:18:42,120 ¡Refugiarse! 754 01:18:45,640 --> 01:18:46,920 ¿Qué está sucediendo? 755 01:18:48,800 --> 01:18:50,240 ¡Oh, no, no lo haces! 756 01:19:12,960 --> 01:19:14,640 ¡Vamos, chicos! 757 01:19:15,080 --> 01:19:18,040 No dispares a través de las ventanas. Una granada y habremos terminado. 758 01:19:19,800 --> 01:19:21,200 ¡Espérame! 759 01:20:18,520 --> 01:20:19,800 ¡Tipo! 760 01:20:23,760 --> 01:20:25,040 ¡Ayuda! 761 01:20:43,760 --> 01:20:45,040 ¿Cuantos hay? 762 01:21:02,880 --> 01:21:04,160 Mis gafas. 763 01:21:14,280 --> 01:21:15,800 Aléjate de la ventana. 764 01:21:18,880 --> 01:21:21,920 No es por nada que apareció aquí, cariño. 765 01:21:22,720 --> 01:21:25,840 Los guerreros malvados están cerca. tienen una razón para estar aquí. 766 01:21:28,840 --> 01:21:32,320 Me imagino que se dirigían para el puente del ferrocarril. 767 01:21:33,200 --> 01:21:35,200 Saboteadores, llevan minas consigo. 768 01:21:36,040 --> 01:21:37,640 Le pegué al tipo de las minas. 769 01:21:44,560 --> 01:21:46,360 Nuestras tropas están en la retaguardia, 770 01:21:47,400 --> 01:21:49,160 y los alemanes quieren explotar ese puente. 771 01:21:49,480 --> 01:21:51,600 Ayer estuvimos cerca de ello. 772 01:21:51,920 --> 01:21:53,400 No hay guardias, no hay nadie ahí. 773 01:21:54,640 --> 01:21:57,280 Nuestro subteniente no puede ser En todas partes. 774 01:21:57,600 --> 01:21:59,160 Seguramente pondría un centinela allí. 775 01:21:59,480 --> 01:22:02,440 Ahora pueden derribar ese puente. con las manos desnudas. 776 01:22:03,080 --> 01:22:06,680 Ahí está todo el misterio del Padre Frost para ti. 777 01:22:24,200 --> 01:22:26,920 No saldremos por las ventanas. Rodearon la casa. 778 01:22:27,400 --> 01:22:28,960 Iré a revisar el trastero. 779 01:22:48,040 --> 01:22:51,280 No entrarán a la fuerza en la casa. Esperarán a que esos dos regresen. 780 01:22:51,680 --> 01:22:53,440 Entonces tenemos algo de tiempo. 781 01:22:55,400 --> 01:22:56,960 Stryapukhin resiste allí. 782 01:23:07,520 --> 01:23:10,520 Eso es todo, cariño. estamos fuera de municiones. 783 01:23:19,960 --> 01:23:21,680 ¡Rusos, entréguense! 784 01:23:22,320 --> 01:23:23,800 Nuestros muchachos en la casa guardan silencio. 785 01:23:27,560 --> 01:23:29,120 Los hijos de puta seguirán su camino. 786 01:23:34,760 --> 01:23:37,640 Y detrás del pueblo Lyutiki ahí está el puente. 787 01:23:41,040 --> 01:23:42,480 Nos enfrentaremos a ellos. 788 01:24:20,840 --> 01:24:22,120 Sujétalo. 789 01:24:35,120 --> 01:24:36,400 No llores. 790 01:24:37,120 --> 01:24:40,600 Tu misión es dar a luz. a más niños después de la guerra. 791 01:24:50,200 --> 01:24:52,080 ¡Nunca digas morir! 792 01:25:11,880 --> 01:25:14,200 En la calle del pueblo, 793 01:25:14,800 --> 01:25:16,640 ¿Qué está haciendo? ¿Qué quiere? 794 01:25:22,120 --> 01:25:24,440 En el sol brillante, 795 01:25:32,400 --> 01:25:34,760 Las chicas se regocijan 796 01:25:41,360 --> 01:25:43,720 ¡Y me estoy divirtiendo! 797 01:25:50,800 --> 01:25:52,760 No tenga tanta prisa, comandante. 798 01:25:58,800 --> 01:26:01,760 Las niñas cantan y juegan... 799 01:26:08,320 --> 01:26:09,920 Parece que está borracho. 800 01:26:11,600 --> 01:26:13,880 Disparemos y escapémonos. 801 01:26:14,920 --> 01:26:18,640 Espera, Heinrich, quiero entender. lo que este héroe quiere. 802 01:26:19,000 --> 01:26:21,520 … Me roban el sueño… 803 01:26:22,400 --> 01:26:25,040 Qué canción tan alegre. 804 01:26:29,080 --> 01:26:32,040 Bueno, cabezas de hierro, 805 01:26:34,240 --> 01:26:36,720 Has arruinado algo tan maravilloso. fiesta de año nuevo 806 01:26:37,840 --> 01:26:39,240 para nosotros los rusos. 807 01:26:40,960 --> 01:26:42,480 Traduce lo que dijo. 808 01:26:43,200 --> 01:26:45,400 Dijo que arruinamos su fiesta de Año Nuevo. 809 01:26:46,040 --> 01:26:49,120 - Eso no es bueno. Eso está mal. - Eso no es bueno. 810 01:26:49,960 --> 01:26:51,400 Eso está mal. 811 01:26:58,440 --> 01:27:00,400 Esos son ranúnculos para ti. 812 01:27:08,640 --> 01:27:10,560 ¡Vamos! ¡Se lo repartamos! 813 01:27:28,880 --> 01:27:30,160 ¡Bajar! 814 01:27:47,200 --> 01:27:48,680 Le golpeé(?), Sergei. 815 01:27:51,320 --> 01:27:52,600 ¡Sergei! 816 01:30:54,320 --> 01:30:58,480 Mokhov, Stryapukhin, Tyrymov, Voskoboinikov, Schukin. Muerto en combate el 1.01.1944 817 01:31:52,960 --> 01:31:54,400 el tiene una hija pequeña 818 01:31:58,840 --> 01:32:00,480 en Sarátov. 819 01:32:06,320 --> 01:32:07,720 Le daré esto. 820 01:33:46,320 --> 01:33:47,600 ¡Andréi! 821 01:33:49,240 --> 01:33:50,600 ¡Andréi! 822 01:34:16,240 --> 01:34:17,920 tenia miedo 823 01:34:19,280 --> 01:34:20,560 nunca lo haré 824 01:34:21,480 --> 01:34:24,440 nunca jamás te volveré a ver. 825 01:34:25,600 --> 01:34:26,880 Andrei. 826 01:34:27,640 --> 01:34:29,160 Eso no puede ser. 827 01:34:31,080 --> 01:34:32,360 Masha, 828 01:34:35,960 --> 01:34:37,240 ¿entiendes? 829 01:34:42,600 --> 01:34:44,480 Eso no puede ser. 830 01:34:58,640 --> 01:35:01,760 El 1 de enero de 1944, al oeste. y noroeste de Nevel 831 01:35:02,080 --> 01:35:05,960 nuestras tropas avanzaron y ocupó 28 ciudades y pueblos. 832 01:35:06,680 --> 01:35:11,000 En otros sectores del frente de batalla hay no se han producido novedades significativas. 833 01:35:11,400 --> 01:35:13,480 Sólo se registraron escaramuzas locales. 834 01:36:24,400 --> 01:36:26,200 Traducido por Elena Baskakova 835 01:36:26,600 --> 01:36:28,720 Subtítulos en Mosfilm Studios subt@mosfilm.ru